Gruppen mit verschiedenen ethnischen Hintergründen werden heutzutage meist völlig selbstverständlich mit religiösen Adjektiven charakterisiert, wie "die islamische Gemeinschaft" und "die hinduistische Gemeinschaft". Ein Zusammenhang zwischen Religionspolitik und Konflikten scheint ohne Zweifel zu bestehen – Religion ist zum allumfassenden Schlagwort für Samuel Huntingtons "Kampf der Kulturen" geworden.
يشار الآن إلى جاليات مِنْ خلفياتِ متنوّعةِ بتوصيفاتِ دينيةِ مثل "الجالية الإسلامية" و" الجالية الهندوسية" من غير لحظة شَكِّ أو تردد. و يبدو أن حقيقة السياسة الدينية والنزاعاتِ الدينيةِ أصبحت أمراً غيرقابلللجدال: لقد أصبح الدينُ الآن يشير إلى مصطلح صاموئيل هنتنغتن الشامل "صراع الحضاراتِ".
Erschüttert durch die Anschläge vom 11. September,forcierten die USA einen neuen Rahmen für ihre immer noch außer Frage stehende Überzeugung, dass sich die Geschichte unaufhaltsamin Richtung Freiheit bewegt.
وبعد صدمة هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول، أقحمت الولاياتالمتحدة إطاراً جديداً على إيمانها الذي ظل غيرقابلللجدال بحركةالتاريخ العنيدة نحو الحرية.
Die EU ist ein unbestreitbarer Erfolg, sie bildet dengrößten integrierten Wirtschaftsraum auf der Welt und ist für über30 % des weltweiten BIP und ca. 17 % des Welthandelsverantwortlich.
إن الاتحاد الأوروبي يشكل قصة نجاح غيرقابلةللجدال، فهويشكل أكبر منطقة اقتصادية متكاملة على مستوى العالم ويستحوذ على أكثرمن 30% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي وحوالي 17% من التجارةالعالمية.
Schiedsrichterentscheidungen im Fußball, egal wieungeheuerlich falsch sie auch sein mögen, sind unanfechtbar undunveränderlich.
إن قرارات الحكام في كرة القدم غيرقابلةللجدال أو التغييرحتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح.
Dies entspricht der Vorstellung eines sich verringerndenprivaten Grenznutzens des privaten Konsums und ist auch relativunbestritten, obwohl sich die Wissenschaft über das Ausmaß nichteinig ist.
ويتوازى هذا مع فكرة اضمحلال قيمة المنفعة الشخصية الهامشيةمن الاستهلاك الشخصي، وهذا غيرقابلللجدال نسبياً، رغم عدم اتفاقالباحثين على حجم أو درجة هذا الاضمحلال.
Die grundlegenden Fakten sind unbestreitbar.
إن الحقائق الأساسية غيرقابلةللجدال.
Ich werde unwiderlegbar beweisen, daß in der Nacht des 20. Januar...
إثبات علمي غيرقابلللجدال إنه في ليلة العشرين من يناير
Nein, sorry, kein Deal.
،كلا. آسف غيرقابلللجدال
Sehen Sie, Mr. Bond, wie jeder große Künstler möchte ich einmal in meinem Leben ein wahres Meisterstück schaffen.
تَرى ذلك سّيد بوند، مثل كُلّ فنان عظيم، أُريدُ ان اخَلْق قطعة نادرة غيرقابلةللجدال مرة واحدة في عمرِي.